Степени владения русским языком билингвами-саха
Abstract
Interaction of native Yakut and Russian languages in the form of the phenomenon of interference is presented on a wide material of the author’s personal observations during several expeditions (in UstAldansky, Megino-Kangalassky, Gorniy, Vilyuysky uluses), records of the spontaneous Russian speech and written works of graduates of national schools, the Vilyuysky Pedagogical College, entrants of the NEFU university. On the basis of the analysis of the most typical mistakes in written speech of Sakha-bilinguals in the form of main models of the interference phenomena caused by distinctions in structures of native Yakut and Russian languages at all levels of the language the extents of possession of the Russian language are described.
References
1. Вайнрайх У. Языковые контакты / Пер. с англ. – Киев: Вища школа, 1979. – 264 с.
2. Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции: рук. дис. … д.филол.н. – Алма-Ата, 1980. – 434 с.
3. Бурденюк Г.М., Григоревский В.М. Языковая интерференция и методы ее выявления. – Кишинев: Штиинца, 1978. – 127 с.
4. Хашимов Р.И. Таджикско-русское двуязычие (социально-лингвистический аспект). – Душанбе: Дониш, 1986. – 180 с.
Review
For citations:
Аргунова Т.В. Степени владения русским языком билингвами-саха. Arctic and Subarctic Natural Resources. 2014;19(3):39-41. (In Russ.)
Views:
3
Email this article 